2023年《为美好的世界献上祝福》等作品未按日语翻译引争议
时间:2023-03-21 06:00在德国负责翻译《为美好的世界献上祝福》、《盾之勇者成名录》等轻小说的TOKYOPOP,在近日接受媒体采访的时候表示:目前在德国销售的一部分德语版轻小说,并非是按照日语版翻译,而是按照英语版进行翻译的。
看到这篇报道,不少德国粉丝表示了失望。他们认为多重翻译会影响准确性。不过翻译的相关负责人Susanne Hellweg称,从英语翻译是为了保证反应的质量。因为有一些翻译者对日语不熟悉。
- 2024年小狐丸原作、人米插画的小说《终将成为最强炼金术师?》宣布改编电视动画。
- 前乃木坂46成员·高山一实原作小说改编的动画电影《四重星》公开上映前终极预告,该作将于2024年5月10日日本本土上映!
- 2024年改编自西尾维新原作小说《物语》系列动画《〈物语〉系列Off&MonsterSeason》公开愚物语&抚物语PV。
- 2024年改编自西尾维新原作小说《物语》系列动画《〈物语〉系列Off&MonsterSeason》宣布主题曲为YOASOBI演唱的《UNDEAD》!
- 2024年前乃木坂46成员·高山一实原作小说改编的动画电影《四重星》公开正片开头影像。
- 2024年じゃき担任原作、fame负责插画的小说《最狂辅助职业【话术士】世界最强战团听我号令》宣布改编为电视动画,并公开先导PV、先导视觉图,该作将在10月开播!
- 2024年前乃木坂46成员·高山一实原作小说改编的动画电影《四重星》公开15秒广告“目标是成为偶像”篇。
- 2024年裏地ろくろ原作、サブロー负责插画的小说《在遍地都是丧尸的世界里唯独我不被袭击》宣布改编电视动画,AT
- 2024年槻影原作、チーコ负责插画的小说《叹息的亡灵好想隐退~最弱猎手的最强队伍养成术~》宣布改编电视动画。
- 中西モトオ原作小说《鬼人幻灯抄》宣布改编电视动画,该作将于2024年夏季播出!
- 2024年知念実希人原作小说《天久鹰央的推理病历表》宣布改编为电视动画,并公开特报及先导视觉图。详情待后续发表。
- 前乃木坂46成员·高山一实原作小说改编的动画电影《四重星》公开15秒广告。该作将于2024年5月10日日本本土上映!
- 2024年敷村良子私小说改编的动画电影《一起加油吧》公开特别介绍PV。
- 2024年改编自西尾维新原作小说《物语》系列动画《〈物语〉系列Off&MonsterSeason》公开第二弹主视觉图及新作动画《愚物语》先导PV,详情待后续发表。
- 改编自中西モトオ原作和风幻想小说的同名动画《鬼人幻灯抄》确定为电视动画,该作将于2024年开始播出!